Leibopatent ha raggiunto un alto grado di specializzazione nella traduzione di brevetti e documenti in materia di contenzioso brevettuale grazie a un'esperienza pluridecennale. Forniamo traduzioni di qualità elevata e sottoposte a rigorosi controlli da parte di traduttori specializzati in ambito brevettuale per il deposito nazionale diretto, l'avvio della fase nazionale di domanda PCT e la convalida di brevetto EP.

Come già hanno avuto modo di apprezzare i nostri clienti, scegliendo Leibopatent, riceverete traduzioni brevettuali eseguite da esperti a costi significativamente inferiori rispetto a quelli di corrispondenti esteri. Le nostre traduzioni vengono sottoposte ad un'accurata fase di finalizzazione da parte di specialisti in ambito brevettuale nel paese di interesse e vengono consegnate già pronte per il deposito. Uno dei nostri consulenti in brevetti può poi procedere a depositarle o, se preferite, potrete inviare i brevetti completi direttamente ai Vostri corrispondenti esteri.

Anche le società che ricorrono a consulenze esterne potranno usufrire vantaggiosamente dei servizi di traduzione brevettuale di Leibopatent. Dando direttive ai consulenti esterni relativamente all'ottenimento delle traduzioni da Leibopatent, molti clienti sono riusciti a tagliare considerevolmente i costi di deposito all'estero senza generare un carico di lavoro aggiuntivo per i propri dipartimenti brevettuali in sede. Saremo lieti di aiutarVi a raggiungere una maggiore efficienza e ad ottenere da subito risparmi significativi.

Contattateci oggi per ricevere maggiori informazioni ed un preventivo.


Offriamo traduzioni dei seguenti documenti brevettuali:

• Domande di brevetto
• Office Action ("Decisioni di rigetto")
• Tecnica nota
• Riassunti
• Sole rivendicazioni
• Disegni
• Documenti di contenzioso brevettuale

I nostri professionisti sono specializzati in numerosi settori scientifici e tecnici, tra cui:

• Ingegneria meccanica
• Elettronica
• Ottica, in particolare sensori a fibra ottica
• Energia
• Software
• Biofisica e tecniche di imaging ai fini diagnostici
• Medicina
• Dispositivi medicali
• Biotecnologia
• Farmacia
• Macchinari tessili
• Settore alimentare